1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO (16)
64406016001002
C000000

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,080
Fique parado.

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,440
Mantenha-se na linha.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,160
O que diabos está acontecendo?

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,920
Talvez seja uma operação antidrogas.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,520
Eles não teriam nos trazido
para o quintal para isso.

7
00:00:46,600 --> 00:00:50,080
Estaríamos alinhados nos corredores.
Eles estão procurando por outra coisa.

8
00:01:37,960 --> 00:01:41,720
É graças a você que ainda estou vivo,
agarre-se a esse pensamento.

9
00:01:48,440 --> 00:01:51,640
Já estive às portas da morte muitas vezes.

10
00:01:56,160 --> 00:01:59,960
Cinco ou seis segundos a mais pendurado
daquela corda e eu não estaria aqui.

11
00:02:04,160 --> 00:02:09,280
Você sabe o que eu estava pensando quando
o sangue parou de fluir para o meu cérebro?

12
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Que eu merecia.

13
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
Que eu merecia morrer.

14
00:02:23,800 --> 00:02:29,080
Eu só quero que você saiba que você não
precisa se preocupar mais comigo.

15
00:02:34,960 --> 00:02:36,520
Tenho outro presente para você.

16
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
eu não quero nada
de você, absolutamente nada.

17
00:02:48,040 --> 00:02:51,560
Você vai querer isso.
Você simplesmente não sabe disso ainda.

18
00:02:59,080 --> 00:03:02,680


19
00:03:02,760 --> 00:03:07,120


20
00:03:08,240 --> 00:03:11,120


21
00:03:12,760 --> 00:03:16,520


22
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
BLOQUEADO

23
00:03:24,680 --> 00:03:28,280
Às 12h03 o Fábio sai,

24
00:03:30,440 --> 00:03:33,680
e dois minutos depois,
ele volta.

25
00:03:35,200 --> 00:03:38,160
Às 12h15 a energia é desligada.

26
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
Os geradores de emergência não ligaram.

27
00:03:42,920 --> 00:03:45,200
Eles foram verificados,
e descobri que não estava funcionando.

28
00:03:45,280 --> 00:03:47,240
Então, verifique se foi uma coincidência,

29
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
ou se foi premeditado.
Vá em frente, Palácios.

30
00:03:49,840 --> 00:03:53,360
Durante oito minutos, a segurança
câmeras não gravaram.

31
00:03:53,440 --> 00:03:57,680
E quando o poder voltou,
ele não foi visto em nenhuma outra câmera,

32
00:03:57,920 --> 00:04:01,640
- mas ele não saiu da prisão.
- Eles poderiam ter manipulado as câmeras?

33
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
- Não.
- Para sair do lugar,

34
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
você tem que deslizar
sua carteira de identidade nas catracas?

35
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
Sim, e passe por quatro guardas.

36
00:04:10,440 --> 00:04:11,600
Ninguém o viu,

37
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
e o cartão dele foi passado pela última vez
ontem, quando ele chegou ao trabalho.

38
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Não, ele não saiu de Cruz del Sur.

39
00:04:17,840 --> 00:04:21,880
E você já procurou em todos os lugares?
Quintais, celas, corredores?

40
00:04:21,960 --> 00:04:24,680
Isso é tudo que encontramos quando pesquisamos.

41
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
Eles estavam escondidos em áreas comuns.

42
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
Encontrei isto, colado com fita adesiva,

43
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
debaixo de um móvel
na sala de televisão.

44
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
- O que diabos é isso?
- Não sei. Uma serra.

45
00:04:33,200 --> 00:04:35,240
Essas mulheres loucas
poderia usá-lo para cortar um corpo.

46
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
Palácios, por favor.

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,680
E quanto
aquela baqueta e o tambor?

48
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Essa é a vara que usamos
para desbloquear o banheiro.

49
00:04:44,880 --> 00:04:47,080
Foi na sala de controle do bloco de celas.

50
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
E ácido clorídrico
usamos para desbloquear.

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Esse ácido poderia fazer
um corpo humano desaparece.

52
00:04:52,240 --> 00:04:55,680
- Não tenho certeza, mas vamos manter a calma.
- Fabio desapareceu há 12 horas.

53
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
E aquelas vadias poderiam ter cortado
ele se levantou e dissolveu seu corpo.

54
00:04:59,760 --> 00:05:04,080
Você precisaria de cinquenta tambores
dissolver um corpo.

55
00:05:04,400 --> 00:05:07,080
O que está claro é que Fábio
não está brincando de esconde-esconde.

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
Você sabe se ele teve algum problema?

57
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Não comigo, obviamente.

58
00:05:12,080 --> 00:05:14,320
O que há de errado, doutor?
Você já praticou kick boxing?

59
00:05:14,440 --> 00:05:17,760
Não, caí da escada na semana passada.

60
00:05:18,040 --> 00:05:21,440
Parece que ele estava indo
através de uma fase difícil com sua esposa.

61
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
Sim, eu sei disso.

62
00:05:24,080 --> 00:05:26,800
Artiles, ligue para a perícia.

63
00:05:34,880 --> 00:05:37,600
O que diabos são
estamos pintando aqui, pai?

64
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
Vamos ficar em casa,

65
00:05:40,080 --> 00:05:44,080
com dois policiais na porta
nos protegendo. Estamos seguros.

66
00:05:46,520 --> 00:05:49,920
Ninguém estará seguro
até que aquele bastardo esteja morto.

67
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
Ferreiro, você tem uma emergência
audiência nos tribunais esta tarde.

68
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
Sim, muito bem. Obrigado.

69
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
Esse era o advogado de Macarena.

70
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Talvez eu vá para casa esta tarde.

71
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Por quê?

72
00:06:14,560 --> 00:06:18,520
Ele diz que tem provas
que Simón mentiu em sua declaração.

73
00:06:20,000 --> 00:06:24,120
E que estávamos em um relacionamento
e ele era o pai do meu filho.

74
00:06:25,520 --> 00:06:27,360
Isso é ótimo, não é?

75
00:06:28,560 --> 00:06:30,080
Eles podem suspender sua fiança.

76
00:06:43,040 --> 00:06:46,440
O que está errado?
Por que você não está feliz?

77
00:06:48,080 --> 00:06:51,400
Agora que estou prestes a conseguir
minha liberdade, sinto que não a mereço.

78
00:06:51,520 --> 00:06:54,640
O que você está dizendo?
Você tem que sair daqui.

79
00:06:54,880 --> 00:06:57,120
Se você não tivesse aparecido
nos banheiros,

80
00:06:58,200 --> 00:06:59,840
Eu juro que a teria matado.

81
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
Você não mataria uma mosca!

82
00:07:03,320 --> 00:07:06,440
Você acha que está
um assassino endurecido ou algo assim?

83
00:07:06,520 --> 00:07:08,800
Eu disse que iria matá-la, não foi?

84
00:07:10,960 --> 00:07:12,600
Eu sou um assassino.

85
00:07:12,920 --> 00:07:15,160
- Você não é um assassino.
- Sim eu sou.

86
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
Ouça-me, você não é um assassino.

87
00:07:17,920 --> 00:07:21,760
Você é uma boa pessoa,
a melhor pessoa que conheci aqui.

88
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
Você está saindo daqui, você está
indo para casa e você ficará feliz.

89
00:07:28,240 --> 00:07:31,360
- Sou realmente uma boa pessoa?
- Você é uma pessoa maravilhosa.

90
00:07:32,520 --> 00:07:33,800
Acho que deveria saber.

91
00:07:34,840 --> 00:07:36,200
E é isso que eu penso.

92
00:07:47,840 --> 00:07:51,040
E estou muito feliz por você.

93
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Mesmo que isso me machuque,

94
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Estou feliz.

95
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Isso me machuca,

96
00:08:08,680 --> 00:08:11,360
porque eu sei
que assim que você sair,

97
00:08:12,200 --> 00:08:14,560
estaremos lá em alguns dias.

98
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Mas,

99
00:08:18,000 --> 00:08:19,040
tudo bem.

100
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
Eu tinha planos para nós, você sabe.

101
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Planos bobos,

102
00:08:31,120 --> 00:08:35,440
como andar pelo quintal
juntos, assistindo a um filme...

103
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
mas mesmo sendo coisas bobas,

104
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
com você, eles são incríveis.

105
00:08:45,760 --> 00:08:49,440
Mas estou muito feliz por você.

106
00:08:51,880 --> 00:08:53,760
Vou sentir sua falta.

107
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
Eu sentirei sua falta também.

108
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Obrigado.

109
00:09:09,040 --> 00:09:11,400
Afinal, você está saindo virgem.

110
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Com licença, meninas. Sole está aqui?

111
00:09:16,040 --> 00:09:19,480
Não, acho que ela está
no banheiro com Tere.

112
00:09:20,440 --> 00:09:23,680
Você poderia ir e encontrá-la? Eu preciso
fale com ela sobre algo.

113
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
É urgente.

114
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
O TELEFONE MÓVEL TOCA E VIBRA

115
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Olá.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,440
-Leopoldo Ferreiro?
- Sim. Quem é esse?

117
00:09:48,920 --> 00:09:50,960
Este é o advogado de Zulema Zahir.

118
00:09:51,240 --> 00:09:53,040
Meu cliente me perguntou
para falar com você.

119
00:09:53,280 --> 00:09:55,960
- Por que?
- Ela quer propor um acordo.

120
00:09:56,640 --> 00:09:57,440
Paz.

121
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
Segurança para sempre
para você e sua família,

122
00:10:00,240 --> 00:10:03,080
em troca de uma pequena quantia em dinheiro.

123
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
Como posso saber que você está
não vai me matar?

124
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
Sou um profissional jurídico,
não um assassino.

125
00:10:11,680 --> 00:10:13,680
Mesmo se eu quisesse,
Eu não posso te conhecer.

126
00:10:13,760 --> 00:10:16,720
- Estou sob vigilância 24 horas.
- Eu sei.

127
00:10:16,920 --> 00:10:20,000
É por isso que eu te enviei
um telefone limpo.

128
00:10:20,080 --> 00:10:23,600
Te espero em uma hora
no número 20 da Rua Ventura Arcadio.

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,560
Confio que você saberá o que fazer.

130
00:10:29,960 --> 00:10:33,360
Acabamos de receber uma ligação de
a Organização Nacional de Transplantes.

131
00:10:34,120 --> 00:10:36,880
Um coração compatível
foi encontrado para um destinatário,

132
00:10:37,840 --> 00:10:40,160
mas então, horas depois,
houve complicações.

133
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Houve uma infecção,
e teve que ser rejeitado.

134
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Esta é a situação.

135
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
Esse coração tem que ser transplantado

136
00:10:47,520 --> 00:10:51,840
com extrema urgência para o
próximo paciente compatível na lista.

137
00:10:54,520 --> 00:10:56,480
Soledad Nuñez Hurtado.

138
00:11:02,160 --> 00:11:05,280
Sole, você ouviu isso?
Um novo ticker!

139
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Um novo ticker para você!

140
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
O que...

141
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
o que devo fazer?

142
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
Nada. Relaxe e tome
dois desses comprimidos.

143
00:11:16,440 --> 00:11:19,600
Eles estão vindo para cá
para levá-lo ao Hospital La Paz.

144
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
Quais são as chances
de dar errado?

145
00:11:29,680 --> 00:11:31,560
No seu caso, cerca de 30%.

146
00:11:34,800 --> 00:11:38,120
Levando em consideração seu estado
de saúde, sabemos muito bem...

147
00:11:38,200 --> 00:11:40,800
que temos que fazer isso.
Não é uma questão de escolha,

148
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
porque o prognóstico
é muito pior se não o fizermos.

149
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
Não se preocupe.

150
00:11:47,080 --> 00:11:50,760
Você tem que ir em frente.
Vai ficar tudo bem. É um sinal de vida.

151
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Um novo pequeno ticker.

152
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
Dez minutos, meninas. Tere, os comprimidos.

153
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
- Dez minutos.
- Quem diria?

154
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
Meninas,

155
00:12:01,880 --> 00:12:05,680
me dê um minuto ou dois
para entender isso, por favor.

156
00:12:05,760 --> 00:12:07,520
Tudo bem, vamos arrumar uma mala.

157
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
BATIMENTO CARDÍACO ALTO

158
00:12:11,680 --> 00:12:13,520
Por que pensar na morte?

159
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
Isso vai acontecer,
e você não receberá um aviso.

160
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
Mas pelo que vi na TV...

161
00:12:19,240 --> 00:12:22,960
Isso me dá arrepios! Você pode
veja o coração em uma pequena geladeira,

162
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
coberto de gelo,
assim como uma sangria.

163
00:12:25,200 --> 00:12:27,880
O coração não dura muito,
fica ruim muito rapidamente.

164
00:12:27,960 --> 00:12:30,240
Então eles têm que trabalhar rapidamente,
é como uma maratona.

165
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Eu só espero que...

166
00:12:33,280 --> 00:12:37,120
eles eram uma boa pessoa,
embora não seja a alma deles.

167
00:12:37,240 --> 00:12:39,880
Então eu terei um coração
isso está embalado como um piquenique.

168
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Onde diabos está o Fábio?

169
00:13:31,760 --> 00:13:35,200
Você tem cinco minutos
para me contar o que aconteceu com ele,

170
00:13:35,400 --> 00:13:37,680
ou vou direto para a polícia,

171
00:13:37,800 --> 00:13:41,360
porque você não conseguiu
aqueles hematomas caindo da escada.

172
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
OK, António. Acalmar.

173
00:13:46,160 --> 00:13:48,640
Eu não tenho a mínima ideia
onde está o Fábio. Juro.

174
00:13:49,280 --> 00:13:51,440
Então por que ele bagunçou seu rosto?

175
00:13:52,840 --> 00:13:55,680
- Porque ele se apaixonou por uma presidiária.
- Isso é mentira.

176
00:13:57,200 --> 00:14:01,080
Eu disse a ele para acabar com seu ridículo
romance ou eu contaria ao Governador.

177
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
Eu não estou julgando ele,
você sabe?

178
00:14:02,920 --> 00:14:06,760
Passamos nossos dias presos aqui,
cercado por essas garotas.

179
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
Ele é um homem casado.

180
00:14:08,760 --> 00:14:11,680
Ele é um homem casado
e até conhecemos a esposa dele.

181
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
Eu disse a ele com educação, mas ele perdeu o controle,

182
00:14:14,800 --> 00:14:17,320
ele ficou com raiva, nós entramos
uma briga e ele me agrediu.

183
00:14:17,400 --> 00:14:19,600
Você sabe como
ele luta com seu temperamento.

184
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
Por que você não o denunciou?

185
00:14:21,760 --> 00:14:25,880
Porque ele é um velho amigo.
Como você. Eu tenho meu código de honra.

186
00:14:26,280 --> 00:14:29,720
se eu o denunciasse
ele teria sido demitido num piscar de olhos.

187
00:14:30,160 --> 00:14:33,600
Além disso, aquela menina, Macarena Ferreiro,
está prestes a ser liberado daqui.

188
00:14:34,680 --> 00:14:38,400
Tire a origem do problema,
e o problema desaparece.

189
00:14:40,880 --> 00:14:43,440
Por favor, podemos manter isso
entre nós?

190
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Sim, não se preocupe com isso.

191
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
chilreios de carro

192
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

193
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
A costa está limpa, pai.

194
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
chilreios de carro

195
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
O que você quer?

196
00:16:16,320 --> 00:16:17,760
Minha cliente, Zulema Zahir,

197
00:16:17,880 --> 00:16:20,400
quer garantir
sua segurança para o resto de sua vida.

198
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
Ela destruiu nossa família.

199
00:16:24,440 --> 00:16:27,880
Ela nos arruinou, um por um.
Como ela vai resolver isso?

200
00:16:27,960 --> 00:16:30,320
Digamos que você causou
um ao outro dano mútuo.

201
00:16:32,720 --> 00:16:36,600
Meu cliente só quer o dinheiro.
Claramente, ela entende suas necessidades,

202
00:16:36,960 --> 00:16:40,280
e você pode manter
o milhão de euros que você precisa.

203
00:16:42,680 --> 00:16:44,880
Um milhão e está tudo resolvido.

204
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
Quanto é
vale a vida de uma menina?

205
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Não estou aqui para discutir valores morais,

206
00:16:54,000 --> 00:16:55,520
Estou aqui para lhe oferecer um acordo.

207
00:16:57,600 --> 00:16:58,960
Qual é o problema?

208
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
Você terá o egípcio,
em troca do dinheiro.

209
00:17:04,680 --> 00:17:07,600
Você pode decidir
o que fazer com Hanbal.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,120
É um acordo de cavalheiros.

211
00:17:15,680 --> 00:17:17,600
O Diabo cuida dos seus.

212
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
O que você fez com seu cabelo?

213
00:17:21,760 --> 00:17:24,480
Cortei meu rabo de cavalo.
Estou saindo do ringue.

214
00:17:25,360 --> 00:17:27,480
Você já pediu desculpas a Macarena?

215
00:17:30,840 --> 00:17:32,640
Estou pedindo desculpas a você.

216
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
Eu não te perdoo.

217
00:17:38,240 --> 00:17:40,480
Olho por olho,
dente por dente.

218
00:17:40,600 --> 00:17:43,040
- Foi isso que eu te ensinei.
- Sim.

219
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
- E eu mereço isso?
- Sim.

220
00:17:49,680 --> 00:17:50,960
Adeus.

221
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Venha comigo.

222
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
Não.

223
00:18:17,920 --> 00:18:19,360
Você tem alguma coisa?

224
00:18:19,520 --> 00:18:24,080
Eles limparam esta manhã. Nós temos
amostras de cabelo, mas nada de interesse.

225
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
Bem, vamos dar uma olhada
sob luz ultravioleta.

226
00:18:28,560 --> 00:18:31,120
Precisamos saber
se houver vestígios de sangue.

227
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
Como diabos você o perdeu?

228
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
Román foi tomar um café e
escapou pela janela do banheiro.

229
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
- Porra!
- Porra?

230
00:18:42,120 --> 00:18:45,200
Você me disse para ser discreto
e realizar vigilância remota.

231
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Castilho?

232
00:18:53,920 --> 00:18:56,880
- São manchas de sangue?
- Parece que sim.

233
00:19:00,120 --> 00:19:01,400
O que você acha?

234
00:19:08,680 --> 00:19:11,520
Isto é provavelmente
onde o ataque começou.

235
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
O perpetrador era destro.

236
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Acho que houve uma pancada na cabeça.

237
00:19:19,360 --> 00:19:23,480
A vítima estava agachada,
como mostrado pelos respingos de sangue.

238
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
Provavelmente de frente para o banheiro.

239
00:19:29,600 --> 00:19:33,760
Miranda, o Fábio foi
até seu armário para pegar sua tocha.

240
00:19:33,840 --> 00:19:36,680
- Depois ele voltou para cá.
- A tocha?

241
00:19:37,560 --> 00:19:40,840
E ele sempre protege seu armário,
então ele devia estar com pressa.

242
00:19:42,800 --> 00:19:45,240
A tocha não está com as coisas dele.

243
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
Onde está o egípcio?

244
00:19:58,400 --> 00:20:00,920
Ele tem um esconderijo
ele sempre volta para.

245
00:20:01,040 --> 00:20:05,200
Está em Los Ballesteros.
Entre Ciudad Real e Toledo.

246
00:20:05,520 --> 00:20:08,560
- É uma fábrica antiga.
- Como posso saber se tudo isso é verdade?

247
00:20:08,960 --> 00:20:12,800
Porque Zulema já não quer
qualquer coisa a ver com seu ex-amante.

248
00:20:12,880 --> 00:20:16,120
Ele matou uma garotinha
e isso a fez pensar.

249
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
A fábrica está em ruínas,

250
00:20:22,200 --> 00:20:25,320
mas no porão
há uma porta velha e enferrujada.

251
00:20:25,640 --> 00:20:26,760
A porta está fechada.

252
00:20:27,360 --> 00:20:28,520
Hanbal está lá.

253
00:20:28,600 --> 00:20:32,960
Nós atacamos ele, amarramos,
algeme-o e coloque-o no porta-malas.

254
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Então vamos direto
para a delegacia. Isso está claro?

255
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
OK, vamos lá.

256
00:20:38,080 --> 00:20:41,200
Não faça nada estúpido.
Nem pense em atirar.

257
00:20:41,800 --> 00:20:45,880
Eu assumirei toda a responsabilidade,
você e sua mãe não estarão envolvidos.

258
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Isso está claro?

259
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
TOQUES DE TELEFONE

260
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Cristalino.

261
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Encarna, o que é isso?

262
00:20:56,120 --> 00:20:58,760
Faltam duas horas para a Macarena
audição. Você vai conseguir?

263
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Sim.

264
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
Não se preocupe, estaremos lá.

265
00:21:08,400 --> 00:21:11,680
Vamos, não devemos deixar
aquele bastardo foge.

266
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
TOQUES DE TELEFONE

267
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
Assalaamu Alaikum.

268
00:21:50,840 --> 00:21:54,560
Zulema, concordamos que você não faria isso
me ligue neste número.

269
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
Existe algum problema?

270
00:21:56,160 --> 00:21:59,000
De jeito nenhum. eu só queria
para ouvir sua voz.

271
00:21:59,680 --> 00:22:02,480
- O telefone está grampeado?
- Hanbal,

272
00:22:04,520 --> 00:22:06,480
o telefone está grampeado,

273
00:22:07,160 --> 00:22:08,880
a postagem é vetada,

274
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
a vida é aproveitada,

275
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
a polícia está atrás de nós.

276
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
Corra antes que eu te pegue,

277
00:22:18,160 --> 00:22:20,440
fugir e brincar,

278
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
todos estaremos mortos um dia.

279
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Essa é a nossa vida.

280
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
Por que você ligou, Zulema?

281
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
Para te contar...

282
00:22:30,160 --> 00:22:33,480
que a Primavera Árabe
foi um monte de merda.

283
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
E que estamos sozinhos.

284
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
E isso...

285
00:23:00,720 --> 00:23:03,960
o que foi para sempre ontem,
pode ser apenas por um instante hoje.

286
00:23:13,000 --> 00:23:15,920
- Eu fiz tudo isso por nós.
- Pense bem.

287
00:23:16,560 --> 00:23:19,680
O que somos?
Diga-me, o que somos?

288
00:23:21,160 --> 00:23:23,400
Somos ambos miseráveis sem coração,

289
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
sem futuro,

290
00:23:28,200 --> 00:23:29,520
isso é o que somos.

291
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
Congele, largue o telefone.

292
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
Largue o telefone! Largue isso!

293
00:23:38,400 --> 00:23:40,120
Vá para o chão, seu bastardo!

294
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
Não se mova!

295
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Espero que eles acabem comigo,

296
00:23:45,120 --> 00:23:49,240
porque eu juro, vou te encontrar
e matar você com minhas próprias mãos.

297
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
Não é sua culpa,

298
00:23:51,960 --> 00:23:54,440
é meu, meu amor.
Adeus para sempre.

299
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
Mover!

300
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
Mova-se!

301
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
- Sim.
- Você tem o dinheiro?

302
00:24:18,120 --> 00:24:20,040
- Sim.
- Bom.

303
00:24:42,040 --> 00:24:43,600
Ah, Sole,

304
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
você poderá dançar,
corra, faça amor.

305
00:24:47,480 --> 00:24:50,520
Você será capaz de viver
mais do que Fidel Castro.

306
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Não estávamos esperando por isso.

307
00:24:59,680 --> 00:25:01,640
Tudo vai ficar bem.

308
00:25:02,280 --> 00:25:04,240
Você acha que há esperança?

309
00:25:17,800 --> 00:25:22,240
Sole, o coração transplantado foi
no hospital por quatro horas,

310
00:25:23,520 --> 00:25:26,000
e mesmo assim
o transplante foi cancelado

311
00:25:26,600 --> 00:25:28,960
para o outro destinatário...

312
00:25:32,760 --> 00:25:36,560
não há tempo suficiente
para chegar lá de ambulância daqui.

313
00:25:37,080 --> 00:25:39,600
Isso não pode estar certo.

314
00:25:39,720 --> 00:25:43,200
E se eles mantiverem isso no gelo
um pouco mais? Eles não podem fazer isso?

315
00:25:45,400 --> 00:25:46,520
Desculpe.

316
00:25:47,120 --> 00:25:48,720
Sinto muito.

317
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
Não fique desanimado.

318
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
Não.

319
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
Porque você é o próximo da lista e
eles poderiam ligar novamente em duas semanas.

320
00:26:11,480 --> 00:26:14,320
Não, a questão é,
com este, minha cota aumentou.

321
00:26:14,600 --> 00:26:18,280
Por que você diz isso? As pessoas caem
como moscas neste país, honestamente,

322
00:26:18,360 --> 00:26:22,080
em acidentes, no trabalho...
Na verdade, pessoas morrem todos os dias.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,320
Você fala tanta bobagem, querido!

324
00:26:24,800 --> 00:26:26,520
Não, a questão é...

325
00:26:26,760 --> 00:26:29,440
meu coração é como um relógio
indo tique-taque,

326
00:26:29,520 --> 00:26:30,400
e agora...

327
00:26:32,320 --> 00:26:33,280
E agora?

328
00:26:36,840 --> 00:26:38,040
Está parando.

329
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
Mas meninas, isso acontece com todo mundo.

330
00:26:44,280 --> 00:26:46,360
Morrer não é uma doença.

331
00:26:54,200 --> 00:26:57,360
- Governador, preciso falar com você.
- Desculpe. Eu não consegui impedi-la.

332
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
É único.

333
00:27:06,760 --> 00:27:10,240
Onde você está indo? Isso não é
o caminho para a delegacia.

334
00:27:10,320 --> 00:27:12,960
- Não vamos para a estação.
- Vire-se, Román.

335
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
A única maneira de acabar com isso
é entregá-lo.

336
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Estou ligando para Castillo.

337
00:27:22,160 --> 00:27:24,400
O que você está fazendo?

338
00:27:28,240 --> 00:27:30,280
Romano.

339
00:27:31,200 --> 00:27:32,720
Você está cometendo um erro, filho.

340
00:27:34,480 --> 00:27:36,120
Ele matou a nossa menina.

341
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Romano.

342
00:27:44,320 --> 00:27:45,160
Romano.

343
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Romano!

344
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
Romano!

345
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
Sim, um dos nossos presos,
Soledad Nuñez.

346
00:28:02,120 --> 00:28:05,040
Ela está na lista de espera
há mais de sete anos.

347
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Você está dizendo que não vai
operar por causa do trânsito?

348
00:28:11,120 --> 00:28:13,280
Ou você percebeu no último minuto

349
00:28:13,360 --> 00:28:15,960
que ela é uma presidiária,
então ela não vale a pena?

350
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
35 minutos?

351
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
Muito bem. Ouça-me,
Vou garantir que ela chegue a tempo.

352
00:28:24,960 --> 00:28:27,840
Sim, tenha o segundo paciente
na lista preparada

353
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
caso haja algum problema,
mas estaremos lá.

354
00:28:30,360 --> 00:28:33,480
-Miranda, o que você está fazendo?
- Prepare o Sole.

355
00:28:33,760 --> 00:28:37,480
Temos 35 minutos para pegá-la
ao teatro, ou podemos esquecê-lo.

356
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Me ajude. Sole, venha rápido!

357
00:28:45,280 --> 00:28:48,440
As estatísticas de Espanha são encorajadoras,
e nos encha de esperança.

358
00:28:48,520 --> 00:28:52,560
Refiro-me aos números fornecidos por
a Organização Nacional de Transplantes.

359
00:28:52,680 --> 00:28:55,640
Espanha registou um histórico
estatística no ano passado:

360
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
4.360 pessoas doaram órgãos,

361
00:28:58,680 --> 00:29:01,280
dando a muitas pessoas uma segunda chance.

362
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
Hoje vamos nomear
um desses casos: Soledad,

363
00:29:05,760 --> 00:29:10,120
que está sendo transferido atualmente
urgentemente da prisão Cruz del Sur.

364
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
Eu não acredito nisso.

365
00:29:22,480 --> 00:29:24,840
Bem, acredite, porque é verdade.

366
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
Soledad está servindo
uma sentença por assassinato,

367
00:29:28,000 --> 00:29:29,880
e receberá um transplante de coração.

368
00:29:29,960 --> 00:29:31,880
Miranda, governador de
a prisão, você pode confirmar isso?

369
00:29:32,200 --> 00:29:33,640
Sim, está certo.

370
00:29:34,040 --> 00:29:36,880
O preso está cumprindo pena de 20 anos
pelo assassinato de seu marido.

371
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
Alguns de nossos ouvintes podem estar perguntando...

372
00:29:39,800 --> 00:29:42,280
por que dar o órgão
para uma mulher condenada por homicídio?

373
00:29:42,360 --> 00:29:47,080
Esse é um dos grandes aspectos
a Organização Nacional de Transplantes:

374
00:29:47,320 --> 00:29:51,080
eles desconsideram o currículo, a cor
e a raça do receptor do órgão.

375
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
Todos temos direito a uma segunda chance.

376
00:29:56,840 --> 00:30:01,120
Agora todos vocês terão que acreditar em Deus.

377
00:30:03,080 --> 00:30:06,360
Eu acredito, Sole.
Eu vi isso por mim mesmo.

378
00:30:13,520 --> 00:30:15,920
Ah, não vá. Venha comigo, por favor.

379
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Eu te amo muito.

380
00:31:06,960 --> 00:31:09,560
Macarena, você tem que
saia para a audiência agora.

381
00:31:10,040 --> 00:31:11,520
Você está pronto?

382
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Sim.

383
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
Você tem quinze minutos, ok?

384
00:31:30,360 --> 00:31:32,320
PORTA FECHA

385
00:33:02,840 --> 00:33:06,520
Deus, eu esqueci como
saias desconfortáveis são.

386
00:33:08,000 --> 00:33:10,160
- Como estou?
- Vamos, Ferreiro.

387
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
Você está ótimo.

388
00:33:13,960 --> 00:33:16,600
Você colocou seu
maquiagem para me ver partir?

389
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
Não! eu sempre olho
assim. Diariamente.

390
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
- Você está usando batom.
- E eu fiz minhas unhas.

391
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
Loira.

392
00:33:32,080 --> 00:33:34,320
Macarena...

393
00:33:34,440 --> 00:33:37,240
- você vai se atrasar.
- Merda! Eu manchei sua camisa.

394
00:33:38,200 --> 00:33:39,880
Está manchado?

395
00:33:40,760 --> 00:33:43,520
Eu não posso ir na frente
o juiz assim.

396
00:33:44,000 --> 00:33:47,480
Vá para a lavanderia para ver alguma mancha
removedor e seque com o ferro.

397
00:33:47,560 --> 00:33:49,920
- Só um minuto.
- Já volto.

398
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Correr!

399
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Confie em você!

400
00:34:41,720 --> 00:34:43,320
HANBAL GRUNHA

401
00:35:13,400 --> 00:35:15,360
ELES RI

402
00:35:27,200 --> 00:35:29,080
Você não deveria estar aqui.

403
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
O que você está fazendo aqui?

404
00:35:41,200 --> 00:35:45,560
O que diabos você estava fazendo
agachado aqui, Fábio?

405
00:35:51,320 --> 00:35:52,400
Pelo amor de Deus.

406
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Concreto.

407
00:36:08,280 --> 00:36:09,800
Vadias.

408
00:36:10,200 --> 00:36:11,480
Eu não direi nada.

409
00:36:11,840 --> 00:36:14,320
- Meu Deus!
- Eu não vi nada.

410
00:36:14,640 --> 00:36:17,640
- Você vem conosco.
- Não.

411
00:36:18,240 --> 00:36:19,200
Sim.

412
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
Não.

413
00:36:21,480 --> 00:36:23,080
ELE ENgasga

414
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Atire na minha cabeça.

415
00:36:29,680 --> 00:36:32,200
Vá em frente, faça isso pela sua namorada.

416
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Faça isso por Lúcia.

417
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
Ela morreu tão jovem e inocente.

418
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Por causa de você!

419
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Romano!

420
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Romano!

421
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Ouça,

422
00:36:56,320 --> 00:36:59,000
ou você vem,
ou você fica aqui...

423
00:36:59,600 --> 00:37:00,880
morto.

424
00:37:11,840 --> 00:37:13,920
Você queria alguma coisa, inspetor?

425
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
A lavanderia.

426
00:37:19,760 --> 00:37:22,960
Se você fizer isso, você não será capaz
viver consigo mesmo, filho.

427
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Você não vê, pai?

428
00:37:26,000 --> 00:37:28,160
Eu já não consigo viver comigo mesmo.

429
00:37:29,080 --> 00:37:32,200
Não perdemos tudo.
Pense nisso.

430
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Romano.

431
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Romano.

432
00:37:38,720 --> 00:37:41,240
- Deixa pra lá, filho. Por favor.
- Não!

433
00:37:44,560 --> 00:37:45,800
Deixa pra lá, filho!

434
00:37:54,080 --> 00:37:56,560
Fique quieta, sua vadia!

435
00:37:56,680 --> 00:37:59,920
Fique quieto ou eu vou te morder
no pescoço! Fique quieto!

436
00:38:00,040 --> 00:38:02,160
Fique quieto!

437
00:38:02,280 --> 00:38:04,520
Fique quieto! Ou vou quebrar seu pescoço.

438
00:38:04,640 --> 00:38:08,640
- Por favor.
- Fique quieto!

439
00:38:10,320 --> 00:38:11,600
Vamos.

440
00:38:12,280 --> 00:38:13,600
O que é isso?

441
00:38:14,000 --> 00:38:17,360
Eles lavam toda a roupa de cama
às quintas-feiras. Por que?

442
00:38:22,520 --> 00:38:25,560
Porra, vamos lá!

443
00:38:31,840 --> 00:38:33,520
Mate-me, pai.

444
00:38:39,320 --> 00:38:41,440
Me mata!

445
00:38:43,360 --> 00:38:45,720
eu não vou
para deixar você assumir a culpa,

446
00:38:45,840 --> 00:38:50,040
e fazer 4 ou 5 anos
na prisão por esse bastardo.

447
00:38:56,800 --> 00:38:58,640
Largue a pá.

448
00:39:06,200 --> 00:39:08,880
Solte a pá.

449
00:39:49,040 --> 00:39:49,880
Fique quieto!

450
00:39:50,520 --> 00:39:51,560
Escute-me!

451
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
Você está entrando no buraco.

452
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
Vamos!

453
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Vamos!

454
00:40:20,480 --> 00:40:21,560
Prossiga!

455
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Porra!

456
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Você vai, loira.

457
00:41:18,080 --> 00:41:21,120
Eles começaram a planejar
a fuga 11 meses antes.

458
00:41:21,200 --> 00:41:24,400
Toda quinta-feira, os presos
aproveitou a hora da lavanderia,

459
00:41:24,480 --> 00:41:26,040
esticando e dobrando os lençóis,

460
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
para um deles se esgueirar
atrás da máquina de lavar,

461
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
e trabalhe no buraco.

462
00:41:31,240 --> 00:41:34,280
A única coisa que a equipe poderia
veja nas câmeras de segurança

463
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
era um grupo de presidiários dobrando lençóis.

464
00:41:37,040 --> 00:41:40,160
A máquina de lavar
estava sempre no mesmo lugar.

465
00:41:45,040 --> 00:41:46,960
Zulema escolheu três presos,

466
00:41:47,760 --> 00:41:50,400
e consegui pegá-los
colocado em serviço de lavanderia.

467
00:41:50,480 --> 00:41:52,280
É assim?

468
00:41:54,360 --> 00:41:57,520
- O que diabos você está fazendo?
- Estou lutando pela minha liberdade.

469
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
Foram esses
ela prometeu uma parte do dinheiro.

470
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Você me prometeu liberdade.

471
00:42:01,840 --> 00:42:03,720
- E você vai conseguir.
- O que ela quer?

472
00:42:04,000 --> 00:42:06,320
Você pega o egípcio
em troca do dinheiro.

473
00:42:06,920 --> 00:42:07,520
Congelar!

474
00:42:08,080 --> 00:42:09,400
- Você tem o dinheiro?
- Sim.

475
00:42:10,080 --> 00:42:13,080
Um engenheiro civil não poderia
fiz um trabalho melhor,

476
00:42:13,160 --> 00:42:14,880
de uma perspectiva técnica.

477
00:42:16,800 --> 00:42:19,280
Eles se separaram
65 centímetros de concreto,

478
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
mas encontrou um obstáculo
isso foi mais difícil de superar:

479
00:42:23,440 --> 00:42:24,520
ferro forjado.

480
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
Isso não vai funcionar. É impossível.

481
00:42:27,080 --> 00:42:30,320
Você acha que o ferro é mais forte
do que a força de vontade humana?

482
00:42:31,160 --> 00:42:34,360
É por isso que Zulema foi rebaixado
o plano de saída através do buraco

483
00:42:34,440 --> 00:42:36,120
para ser um plano B.

484
00:42:36,240 --> 00:42:37,920
Não temos um plano A,

485
00:42:38,960 --> 00:42:40,400
ou um plano B.

486
00:42:40,520 --> 00:42:43,440
- Continue andando.
- É isso.

487
00:42:43,880 --> 00:42:45,080
Vamos.

488
00:42:47,680 --> 00:42:50,600
Eles fizeram algumas ferramentas
e roubou outros.

489
00:42:51,840 --> 00:42:53,240
Eles estavam escondidos em áreas comuns.

490
00:42:53,440 --> 00:42:56,560
E um dia depois de Zulema
foi colocado na solitária,

491
00:42:56,640 --> 00:42:59,600
eles finalmente conseguiram
para quebrar o ferro.

492
00:43:00,560 --> 00:43:03,280
O plano B virou plano A.

493
00:43:05,360 --> 00:43:06,800
Fique de olho nela.

494
00:43:10,760 --> 00:43:12,680
Mexa-se, pelo amor de Deus.

495
00:43:12,960 --> 00:43:14,720
Mas Zulema estava na solitária.

496
00:43:15,200 --> 00:43:18,000
Eu perdi.
Eu sei como perder.

497
00:43:18,560 --> 00:43:21,240
Eles colocam pedras e colheres de chá
na secadora

498
00:43:21,320 --> 00:43:23,680
para encobrir o barulho
de quebrar o concreto,

499
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
e eles se desfizeram
os escombros nos vasos sanitários.

500
00:43:27,720 --> 00:43:28,800
Concreto.

501
00:43:35,040 --> 00:43:36,840
Assim, eles conseguiram duas coisas.

502
00:43:36,920 --> 00:43:37,880
Um:

503
00:43:38,000 --> 00:43:41,280
livrar-se de
3 metros quadrados de terra...

504
00:43:41,800 --> 00:43:43,400
sem levantar suspeitas.

505
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
E dois:

506
00:43:44,840 --> 00:43:47,800
para bloquear toda a porra
banheiros na prisão.

507
00:43:49,640 --> 00:43:51,080
Isso é nojento!

508
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
É horrível, vamos lá, mexa-se!

509
00:43:58,400 --> 00:44:02,520
E foi aí que eles encontraram o primeiro
obstáculo em seu plano de fuga:

510
00:44:03,200 --> 00:44:04,360
Fábio.

511
00:44:04,480 --> 00:44:06,720
Cuidado com suas costas porque
Não vou tirar os olhos de você.

512
00:44:07,520 --> 00:44:11,360
Seu instinto policial frustrado
o tiro saiu pela culatra para ele nesta ocasião.

513
00:44:13,800 --> 00:44:18,360
Ele avistou os restos dos escombros
e percebi que algo estava acontecendo.

514
00:44:19,720 --> 00:44:22,000
Foi quando eles quebraram a cabeça dele.

515
00:44:24,200 --> 00:44:25,360
Vamos, vamos.

516
00:44:30,280 --> 00:44:31,240
Fábio.

517
00:44:32,000 --> 00:44:32,720
Macarena.

518
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Fábio, não.

519
00:44:36,200 --> 00:44:38,480
Vou parar para foder agora,
você é? Mexa-se.

520
00:44:38,680 --> 00:44:39,800
Suas vadias!

521
00:44:39,920 --> 00:44:42,520
ELA GRITA E GRITA

522
00:44:42,680 --> 00:44:44,560
Não, por favor.

523
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
Zulema.

524
00:44:56,960 --> 00:44:58,200
Zulema!

525
00:44:58,640 --> 00:45:01,760
Eu vou te pegar!

526
00:45:07,320 --> 00:45:09,520
Há algo que não entendo.

527
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
O que Macarena estava brincando?

528
00:45:15,200 --> 00:45:19,200
Zulema, conseguimos.

529
00:45:19,480 --> 00:45:23,600
Saímos, pelo amor de Deus!
Estamos do lado de fora!

530
00:45:25,480 --> 00:45:30,040
Saímos, pelo amor de Deus!
Estamos do lado de fora!

531
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Estamos do lado de fora!

532
00:45:48,240 --> 00:45:51,480
Legendas para surdos
e com deficiência auditiva por Ericsson


